...آنچه در «چنس» گذشت
بیمار مورد نظر
دارویی برای دیابت نوع دو استفاده میکنه
پسرم نمیتونه مراقب خودش باشه
نمیدونم چقدر در مورد سابقه‌اش میدونید
اما میخوام خیلی واضح بگم که
خیلی خطرناکه
هم برای خودش و هم دیگران
به نظر میاد پدر دی خیلی دوست داره از شرش خلاص بشه
ولی خیلی ساله که دنبالش بوده
اون ثروتمند و پولداره
و از اون پسره بدش میاد
جکلین، الدون‌ـم
اوضاع خیلی بد شده
وقتی تونستی خواهشا باهام تماس بگیر
باید برای هر جفتتون لوازم برداری که برای چند وقت بَست باشه
برو یه جایی و همونجا بمون تا خودم خبرت کنم
خیلی عجیب بود
شروع کرد به گفتن اون داستان وحشیانه
- داستانش چی بود؟ - درباره این دکتره بود
اون بهش گفت قراره کمکش کنه که پاک شه
ولی اون فقط واسه یه جور سکس برده ای میخاستش
و اون مچشو همون اول گرفت و فرار کرد
- پارک گی لند - ما داریم میریم
- منظورت چیه که دارین میرین؟ - اون داره فکر میکنه
اونا دنبالشن ،کسایی که باهاشون مسابقه میده
تو این قضیه سکسیه اون
که من نباید چیزی ازش بدونم
این دو روز واقعا زیبا بود
تصور کردنه اینکه چی میتونست باشه
تو مرد واقعا خوبی هستی
تو باید درخواست هایی داشته باشی، ولی، بهشون نمیرسی
امون بده، بزا نفس بکشم
تو روانی هستی
چقدر روانی؟
نمیدونم اصن واسه چی اینجایی
ولی باید همین الان بری
جکلین من بدون تو نمیرم
ساندرو داره دنبالت میگرده
- میگه ری زنگ زده - من این یارو رو میبرم
- به ساندرو بگو قرصشو بخوره - چه گهی میخوری جکی؟
داری کجا میری؟
- نه؟ - تشنم نیست
جکلین
کار درستی نیست
تو آدم خوبی هستی
اره قبلا هم اینو گفتی ببین کجاییم الان
شاید اونقدر هم که میگی خوب نیستم
شاید قوی تر از اونی هستم که فکر میکنی
میخوام با جکلین حرف بزنم
من تو رو میشناسم اما الان اینجام دکتر
چه بلایی سر ریموند اومد؟
اونکار رو براش کردی؟
برای منم انجام دادی؟
دیوونه ایی تو روانی
ماشینت کو؟
از نظر ما برای ترخیص بیمار
...که سطح هشیاریش خوبه
بهم گفته شده قند خونش
در حال حاظر خوبه
اما وضعیتش همینجوری مونده
حالا پسرتون باید بدونه چرا اینجاست
باید بدونه که چیکار کنه
!دکتر، ببینید، من متاسفم باشه؟
بدون شک...خدا به همتون رحم کرد
ولی پسر من بچه‌ی شَریه
و منم میخواستم خیلی واضح بگم
میتونم بعد از ظهر یه آمبولانس بگیرم
من باورت دارم
اما پسرتون نتونه برگه انصرافش رو امضا کنه
یا حتی نخواد تحت مراقبت دکتر دیگه در بیاد
شما مجبورید که بخاطرش صبر کنید
این روال کارشه
فقط به سلامت خودتون فکر کنید دکتر
روال کار هم درسته
با اجازه
جیم هریس به بخش
تخصص غدد هشدار داده بود
پس اگر مراقبت داریوس رو بدن
به دکتر دیگه من به جیم زنگ میزنم
در هر صورت ما میدونیم
داریوس تو پارک گلدن گیت چیکار میکرده
خیلی خب با بخش آمبولانس تماس بگیر
و مطمئن شو سرویس میدن
- لعنت به این روال کار - درسته
کجا میری.....هی
رفیق ما با همیم
من و تو؟
اره
نه
اینجوری برات بهتره
که من نباشم پس دهنتو ببند
خیلی زود پیدات میکنن
خوبه؟
- اره - خیلی خب
بهتره که دستگاهتو داشته باشی همرات
خوش شانسی که هنوز زنده‌ایی
تو جیبمه
نواز آزمایش و سوزنم هست تو جیبم
بین 70 تا 150 نگهش‌دار
دوبل شده که
اینا رو ول کن برو کمک بیار
ممنون
یادم میونه
هنوز جکلین رو میخوای؟
فروید میگه
اون اومده تا توجه رو به فعالیتهای جنسی جلب کنه
که حداقل 4 نفره باشن ...پس
...خب
پس این اتاق نهایت ظرفیتش
پنج نفره که ما تکمیلیم براش
دهنشو سرویس در هر حال
فروید
اسباب بازی دارم اینجا
بذار نشونت بدم
نه
خوبه
میخوای چیز دیگه ایی رو امتحان کنی؟
خیلی چیزا هست
میتونستی منو بزنی
اربابم بشی
بس کن فقط بس کن
دکتر الان اینجاست؟
اره
جکلین رو میخوام
رفیق اون برنمیگرده
چی میتونم بگم؟
فقط من و تو هستیم
باهاش قدم زدی و دستشو گرفتی
باهاش عشق بازی کردی
!و حالا هم میخوایش
معشوقه عزیزت
ولی اون نمیاد
برای اینکه تو نمیخوای؟
اره؟
برای اینکه ازش میترسی؟
ترس؟
ببین بعضی وقت ها اینجوری حس میشه که یکی هست
که میتونه من رو با یه لیوان آب بخوره
حتما تو خیلی خسته ایی
تو هنوزم نمیدونی دکتر
خب بهم بگو بدونم
تو توی اون سالن کار میکنی
برای اینکه خودت میخوای؟ یا مجبورت کردن؟
بذار بگیم ما فقط دله دزدی جان رو دوست داریم
چه حالا و چه بعدا
برای اینکه خیلی شلوغ میکنه
منظورت از "ما" کیه؟ تو و جکلین؟
خب جکلین کتاب مینویسه
این کارشه
و همینطور توی ضرب و شتم
خب ما همشون رو گرفتیم
اما اونا به جکلین صدمه زدن
دو تا کشاورز همو دیدن تو جاده
یکیشون خوک داشت
نگهش داشته بود تا غذا بخوره
اون یکی گفت: داری چیکار میکنی؟
:اولی گفت دارم به خوکم غذا میدم
و بعد دومی گفت اوه
باید خیلی وقت ببره
کشاورز اولی گفت
زمان برای خوک چه اهمیتی داره؟
این یه چیستانه
یا چیز دیگه اییه؟
نه، من از چیستان‌ها متنفرم
بهت پند میده که
هرچیزی که با خودت حمل میکنی
ممکن واقعا ضروری باشه
وگرنه فقط بار اضافست
دختری که دنبالش بودی
مریض‌ـت بود؟
پروندشو نشونم داد ریموند
ازم میخواست پروندشو ببینم
فکر کرد منو ترسونده
اما اینجوری نبود
...راستش حسودیم شد
اما برای من بسته
در موردش بهم بگو
کجایی؟
تو کالیفرنیام
خیلی خوب نیستی، پسر
مثل بارون غروب روز جمعه ردیفم
گوش بده
توی پارک هانتینگتون میبینمت
دارو...داروهامو...بیار
خواهش میکنم
مراقب بودم خودشو نکشه
چند وقت؟
غریب به دو هفته
تو همین حدودا
خاطرات خوبم پاک شده دیگه
هیچوقت ندیدیش بعد از اون موقع؟
نه
بین من و اون کس دیگه ایی هم بوده؟
نه اینطوری
نه مثل تو
فقط همسرم بوده
اون نمیدوسنت داره کجا میاد
هنوزم نمیدونه
ولی سوزان میدونه
برای همینه بهم کمک میکنه؟
به هردوتامون کمک میکنه
خب... راجع گی پارک بهم بگو
چیکار به تو داشت؟
یه علامت، یه مشتری
جان دزده؟
چی در مورد گی پارک میدونی اخه؟
من وارد سیستمش شدم
و چند تا از گزارش هاشو خوندم
چجوری این کار رو کردی؟
ریموند میدونه؟
میترسی بفهمه؟
تو میدونی که من رازدار خوبی‌ام
این ریسکه میخوام ریسک کنم
بعد از همه اینا اون شوالیه توئه
نه، نیست
اما قبلا اینجوری نبود
چی عوضش کرد؟
نمیدونم
شاید من بودم
شاید کارایی که انجام دادم بوده
چی فکر میکنی خودت؟
تو هم همین فکر رو میکنی؟
فکر میکنم باید اعتراف کنی
باید خودتو خالی کنی
و باید از خودت دفاع کنی
و خودتو خالی تر کنی
نه، گوش کن به من گوش کن
کاری که میکنم اینه که بقیه عمرم رو تو دادگاه‌ام
من هزار بار از این جور چیزا دیدم
میدونم چی میگم
اون از زندان نمیترسه
اما تو میترسی
تو میری زندان
تو میری... به بیمارستان دولتی
یا شاید یه زندان با کمترین تدابیر امنیتی ممکن
آسون نیست
اما وقتی اینجوری شده دیگه شده، کاریش نمیشه کرد
و تو آزاد میشی
و منم منتظرت میمونم
تو ریدی به برنامه‌هام
هر دومون گند زدیم، ولی
حداقلش اون منو دوست دارم
من یه دوستی دارم
یه پلیس
عالیه
یه پلیس آرزوها
این کسیه که کمک کرده کامپیتور یاد بگیری؟
نه
اون داره کمک میکنم الانشم داره کمک میکنه
من میتونم کمکت کنم
از این به بعد میتونه کمک بده
تو میتونی
...در هر صورت، یجورایی خوبه
خیلی دیوونه‌ایی
اووخ اما تو دیوونه ایی
و یه دروغگو
جکلین حساب دفترهای ماساژ رو
سالها مینوشته
اخر هفته ها هر هفته
و منم هر هفته یکمی‌شو برمیداشتم
پولمو برای روز مبادا پس انداز میکردم
بعلاوه یه کپی
اون حساب کتابا باید برای گیر انداختن ریموند بس باشه
اگر اول کاریت نکنه
کمکم کن بگیرمشون و بعد کمکم کن برم
باشه؟
فکر کردم گفتی ولش کردن
یه چیزی غیرممکنه
دارم در مورد ناپدید شدن میگم
یه فرق هایی داره
نمیتونی بشینی اینجا ...اگر نیمخوای
دارم برای سودا بازی میکنم
چی داری؟
نه، مرد
ده دلار ردیفه
راید تو راهه یکمی تشنمه
ده تا برای یه سودا؟
تو یه حرومزاده روانی هستی
تو...باید بری
پنج دقیقه بازی، بدون امتیاز بدون جریمه
من پنج دقیقه وقت ندارم، کصخل
من یکی رو زدم بُردم، تو برو
- من بردم؟ - یه سودا بگیر
برو
خوب بازی میکنی
به عنوان یه دوونه روانی؟
تو یکی بهتر بازی کن
خیلی وقت بود همچین شروعی ندیدم
لعنت بهش مرد هی، تو، باید تشنت باشه
نه تو بردی، من باختم
همینجا بمون
دی
چی بهت گفته بودم؟
داروها رو آوردی؟
البته که آوردم
عالیه
بذار یه بیست دلار بگیرم
سه دقیقه
بهت که گفتم پسر، دیگه ازم سوال نکن
یدونه بهم بده
بیا پسر، اینم از این من میرم
همین الانشم رفتی باقالی
اووه
بازیت خوبه اما کفش نو لازم داری
حالا یه سودا بهم بده
با احترام و عشق
حالت خوب نیست
حالا کلیتش چیه
وقتی ممکن بود بمیری؟
تمرین آموزشی
تمرین توی شرایط سخت
باید برگردی سر اون میز شطرنج کوفتی
بازیم ضعیف شده
نشونم بده چی آوردی
دارم میبرمت بیمارستان
یه بیمارستان دیگه، حرفم توش نباشه
دی
خیلی خب
کجا میخوای بری؟
اول منو ببر فروشگاه
باید خشگل کنم
Hola, Jackie. ¿Cómo estás?
Me voy, Lina.
Venga, pues, pásele.
Cuídate, Jackie.
همش همینجاست
چقدر در آورده؟
چجوری ردیفش میکرده؟ کجا میبردش؟
دوست پلیست میفهمه
حتی اگه تو نتونی
جکلین
اون گفت تو برنگشتی
اون میخواست شبیه اون کسی باهاته بشه
فکر کنم از قوی بودن خسته شد
اینا رو از کجا میدونی؟
نمیدونم
اینجوری حس میکنم
خط ها دارن از بین میرن
ما یه قراری داشتیم
الانم باید برم
اگر مجبور نباشی بری، چی؟
ریموند بمیره چی؟
- نمیمیره - میمیره
تو امیدواری
اما اگرم بره یا بمیره
من نمیتونم اینجا باشم
یه نگاه به خودمون بکن
نمیتونستم تصور کنم
چی به سرم میاد
خط ها دارن محو میشن
این...این وحشتناکه
میدونم درسته و میدونم
همش بخاطر توئه ولی
گیج کنندست
خیلی اذیتم میکنه
بالاخره تموم میشه
اما دیگه نباید فرار کنی
حق با توئه
میدونم حق با توئه
منو ببر ایستگاه اتوبوس
450
اینجوری گفت
چی قرار بود بگه؟
همینه
دلیلی داشت که تو بیمارستان بودی دی
نمیتونی همش باهاش بازی کنی
باید برگردی
"کدوم بخش "اونا منو پیدا کردن
رو نفهمیدی کارل؟ من خیلی خوش شانسم
اون اینجا رو هم پیدا نکردن
دکترچنس باهوش بود
باید به اورژانس دروغ گفته باشه
نمیدونم چجوری به عقلش رسیده
یه هدیه‌اس
و اگر اینجا بود طرف منو میگرفت
...و بهت میگفت برگردی به
خب شاید اون بیمارستان نه
ولی یه بیمارستان دیگه
من نیازی به بیمارستان ندارم
نیازی به مراقبت ندارم
اون شاید جون خیلی ها رو نجات داده باشه
بیشتر از هر دکتری که بگی
برای همه تو رو به ارام بخش های دامپزشکی بسته بود
و موقعی بود که اولین بار دیدمت، نه؟
من قوزکمو شکستم
خیلی درد داشت
روی داروش مینوشتن
"برای انسان مصرف نشود"
ببین، اگر قبل از رسیدن مشکلی برام پیش اومد
تو فقط به رانندگی ادامه بده، خب؟
یه ساعت راهه
خودت رو تو بد مخمصه ایی انداختی، پسر
میفهمم
ولی یکی مونده که میتونه دخلتو بیاره
دقیقا اونجاست توی اون دیوارها، همرات
من توی خشونت لذتی نمیبینم
حالا اون میگه
تو تنهایی برای یه راه خشن
برای کنار زدن پدرت نقشه میکشی
من هستم که کمکت کنم
خونریزی میشه زیر پل
میدونم داداش
حالا منو ببر خونه
بفرما
ممنون
نفر بعدی
اگر ندونی برات بهتره
احتمالا حق با توئه
باهات در تماس هستم
هروقت امن بود
اتوبوست کی میره؟
بیست دیقه دیگه
باهام میمونی؟
البته
اتوبوس پانزده دیقه دیگه میرسه
بعدی، لطفا
اون چی؟
بعدش چی میشه؟
شاید فقط خاموشش کرده
اره کنارش بمون
میمونم
دخترم
فرستادمشون خارج شهر تا جاشون امن باشه
نتونستم بهشون بگم چرا باید برن
برای همین نیکل عصبانی بود
اون رفت اما بقیه موندن
تلفنش رو جواب نمیده
خدای من
برو
مشکلی نیست میخوام تو بری
متاسفم
متاسف نباش
هستم
برای همه چی
میدونم تو یه دوره دیگه از زمین
اونها منو به عنوان جادوگر میسوزوندن
برو با رفیق پلیست حرف بزن
همه چی رو بهش بگو
دخترت رو پیدا کن
زندگیتو از اول درست کن
همینجوری که ادم خوبی هستی
تو هم ادم خوبی هستی جکلین
تیر تو تارکی میزنی
یادت باشه
دقیقا همونجاست
سلام، من باید کارگاه هاینز رو ببینم
هستن؟
یکی اونجاست که میخواد هاینز رو ببینه
باشه
کارگاه چند دقیقه دیگه میاد
همونجا منتظر بمون
- هانسون؟ - بله، قربان؟
چیکار میتونم براتون بکنم آقا؟
دنبال کارگاه هاینز میگشتم کوین هاینز
ایشون اینجا نیستن
اما شاید کمکی از دست من بر بیاد
اگر بگید داستان چیه
باشه
شما میدونید کی ممکنه بیان؟
برای اینکه تلفنشون... رو جواب نمیدن میره رو پیغامگیره
ممکنه بهم بگید
آخرین بار کی باهاش حرف زدید؟
دو روز پیش، چرا؟
اون برای شیفت امروزش نیومده
همینطور زنگ هم نزده
"اوولی"
لو" باهات کار داره"
یه لحظه صبر کنید، خب؟
بله
تو چی میخوای؟
من؟ هیچی
اما یکی میخواد باهات حرف بزنه
بشین
داریوس از بیمارستان رفته
اون تو این کار ماهره خوب میدونید
همینطور میدونم که شما دکترش نیستی
اما شما یه دکتری و میدونم از خطراتش
برای دیگران و خودش مطلعی
نوشیدنی میخواید؟
به نظر میرسه یکی میخواید
بله، اقا
خواهش میکنم
شما چی میخواید؟
چیز دیگه‌ایی میخوام؟
کمکتون
نمیدونم اون کجاست
من میخوام سرپرستی اونو بگیرم
توصیه ایی از یه روانشناس
دقیقا مثل شما
راه رو هموار میکنه
اما نه کامل
اقا
دی آدم بالغیه
اون خودش خواسته از خانوادش جدا بشه
قضاوت داریوس قابل اطمینان نیست
قضاوتتون در مورد اون
مهمه چون اون حق داره
اون از لحاظ عقلی مشکل داره
من مسئولیتش رو به عهده دارم شما هم همچنین
من دکترش نیستم
یادتونه؟ من دوستشم
اما دوستیتو جالبه
و سوال منم اینه که
چیکار کرده که اینجور دوستی داره؟
اون مرگ مادرش
و همینطور برادرش رو دیده
اون یه ضربه مغزی داشته
همیشه تنها مونده
و تو زمان بچگیش مورد تجاوز قرار میگرفته
درخواستهاش برای کمک نادیده گرفته شدن
اون هیچوقت فاعل نبوده بلکه مفعول بوده
خیلی خب
پس کمکش کن دکتر
به دوستت کمک کن
بعدش من کمکت میکنم
یه رقمی رو بگو
هر چقدر میگی بیشتر از اونی که فکرش.و بکنی
دی پول داره؟
مطمئنم اینو قبلا دیدم
املاکی که میخوان تصرف بشن
طمع هایی که از روی نگرانیه
گفتن اینکه چقدر پول داری مهم نیست
کافی نیست؟
نه، اما اینجور نیست
لاقل همه‌اش نیست
و ترس از غریبه ها
امنیت غریبه ها نیست
و ترس از امنیت دی هم نیست
حدس میزنم
تو دو دهه اخیر
یه شب راحت نخوابیدی
تو میترسی چشماتو باز کنی
ببینی بالای سرته
و البته زندانیش میکنی
بعدش اون میترسه و تو میخوابی
هرچند که خدا میدونه چطوری
تو دی رو بوجود آوردی
یا بهتر بگم تصور میکنم
گذاشتی اون ساخته شه
تو پسرتو داوطلب مرگ کردی
- اره - اون...اون کجاست؟
پیداش کردیم
الان اینجاست و میمونه
تا وقتی که چیزی رو که رئیس میخواد بدی بهش
باشه، هر چی بخواد میدم بهش
چی میخواد؟ هان؟
همسرشو میخواد
تا فردا برش گردون
نمیتونم
بردمش ایستگاه اتوبوس
اون...من...نگفت بهم کجا میره
!رفته
باشه؟ تروخدا
بیخیال مرد خواهش میکنم
تروخدا، به بچه‌ام اسیبی نزنید
سلام؟
اون اینجاست؟
دی از بیمارستان رفته
جاش امنه
جایی که باید میرفت
چه جایی؟
دخترم دست بلک استونه
گرفتتش من دی رو میخوام
کسی دنبالت نکرد؟
نه
مطمئنی؟
اره
باهام بیا
یا خدا
چقدر دیگه مونده کارل؟
اوردنت به اینجا خیانته به اعتماد
منظورت چیه مرد؟
قسم خورده بودم چیزی در مورد اینجا نگم
و الانم من بدون دعوت میام
با یه مهمون، بدون دی
دی اینجاست؟
من گذاشتمش اینجا بمونه اره
نمیتونم چیزی بگم که چطور باهامون رفتار میشه
لعنتی، همش تقصیر منه کارل
من همه این کارها رو کردم
این...این
اوه، اون ریزش همش تقصیر منه
میخواستی به یکی کمک کنی
خیلی بده؟
تو یه دکتری به هر حال
معنیش میشه: صدمه نزنی
نه این که "مثل یه دیوونه "وحشی بازی در بیاری
مرد؟ میدونی که تو هم یکی از !اونهایی
و مردها چیکار میکنن جز دیوونه بازی؟
ما برای خودمون دردسر میسازیم
بیشتر از چیزی که خدایان برامون تعیین کردن
و هیچکس ازش زنده نمیاد بیرون
کاری که اینجا هستی میکنی
به حساب بیاد
یا نیاد
خودشه
باید از اینجا به بعد پیاده بریم
برای همینه اینجوری صداش میزنن
چیکار میکنی؟
کارل اینجاست
روی پاهات بایست درسته
خوبی؟
عصرخوش اقایون
اومدیم دی رو ببینیم
تو قبلا اینجا بودی
دکترـه
دوست دی
صبر کن
سگ گنده
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تــــــــرجمه و زيـــرنویس از Nima_Jacman
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com